Portrait d’Abdelmoumen par Abou Mohammed Salah ben Abdel Halim

Le Roudh el Kartas (écrit en 1326)

Traduction de l’Arabe par A.Beaumier en 1860

«L’Emir Abdel-Moumen gouverna sagement et sa conduite fut belle; il n’eut point d’égal chez les Almohades pour les vertus, les sciences, la religion et l’art de monter à cheval. Son teint était blanc et ses joues colorées, ses yeux noirs, sa taille haute, ses sourcils longs et fins, son nez aquilin, sa barbe épaisse, éloquent, savant docteur, versé dans le Hadith (citations) du prophète (que dieu le comble de bénédictions), il avait lu beaucoup, et il connaissait tous les écrits des savants sur les choses de la religion et du monde; maître sur la grammaire et l’histoire, ses mœurs étaient irréprochables, son jugement sûr et solide; il était généreux guerrier, entreprenant et imposant, fort et victorieux; avec l’aide de Dieu il n’attaqua jamais un pays s’en emparer, ni une armée sans la vaincre. Il affectionnait particulièrement les lettrés et les docteurs, et il était lui-même bon poête… Abdel-Moumen était doué d’un jugement aussi sain que sa puissance était grande. IL était si modeste qu’à le voir on aurait pu croire qu’il ne possédait absolument rien. Il n’aimait ni les plaisirs, ni les distractions, et il ne se reposait jamais. Il soumit le Maghreb entier, il subjugua l’Espagne, et il enleva aux chrétiens la Mehdia en Afrique, et Almeria, Evora, Baëza et Badajoz en Andalousie…»