Portrait de Youssef Ibn Tachfin par Abou Mohammed Salah ben Abdel- Halim.
Le Roudh el Kartas (écrit en 1326).
Traduction de l’Arabe par A.Beaumier en 1860
«…Teint brun, taille moyenne, maigre, peu de barbe, voix douce, yeux noirs, nez aquilin, mèche de Mohammed retombant sur le bout de l’oreille, sourcils joints l’un à l’autre, cheveux crépus. Il était courageux, résolu, imposant, actif, veillant sans cesse aux affaires de l’Etat et aux intérêts de ses villes et de ses sujets, entretenant avec soin ses forteresses et toujours occupé de la guerre sainte, aussi Dieu le soutenait et lui donnait la victoire; généreux, bienfaisant, il dédaignait les plaisirs du monde; austère, juste et saint, il fut modeste jusque dans ses vêtements; quelque grande que fût la puissance que Dieu lui donna, il ne se vêtit jamais qu’avec de la laine à l’exclusion de toute autre étoffe; il se nourrissait d’orge, de viande et de lait de chamelle, et s’en tint strictement à cette nourriture jusqu'à sa mort (que Dieu lui fasse miséricorde!). Le seigneur lui donna un vaste royaume en ce monde, et permit que la khotbah (prêche du vendredi) fût lue en son nom en Andalousie, et au Maghreb sur mille neuf cents chaires. Son empire s’étendit depuis la ville d’Afragha (Fraga), première ville des Francs, la plus reculée à l’est de l’Andalousie, jusqu'à l’extrémité des provinces de Schantarin(Santarem) et d’Aschbouna(Lisbonne), sur l’océan, à l’occident de l’Andalousie, sur une étendue de trente-trois jours de marche en longueur, et environ autant en largeur. Dans le Maghreb il possédait, depuis l’Adoua de Djezaïr Beny Mezghanna (Alger) jusqu'à Tanger d’une part, et jusqu'à l’extrémité du Sous el-Aksa et des montagnes d’or, dans le Soudan (Mali actuel). Dans aucune de ses possessions, sa vie durant, on ne paya d’autres impôts, droits ou tributs, dans les villes ni dans les campagnes, que aux ordonnés par Dieu et prescrits dans le Koran et la Sonna, c'est-à-dire l’aumône, la dîme, la djezya (tribut) des sujets infidèles et le cinquième du butin fait en guerre sainte…»
